Activités internationales ? À chaque situation l'interprète adéquat

Si vous avez des activités commerciales sur la scène internationale, vous savez combien il est parfois utile d'avoir un locuteur natif à vos côtés pour une négociation, une discussion au sujet de contrats ou la tenue d'un grand événement.

Chez Home Office, nous disposons d'un grand répertoire d'interprètes tant pour des langues internationales que pour des langues moins courantes, qui non seulement maîtrisent parfaitement leurs langues de travail mais sont également à l'aise dans de nombreux secteurs et environnements. Nos interprètes peuvent ainsi vous assister à la perfection dans le cadre de rencontres et de congrès internationaux ou à tout le moins multilingues. Qu'il s'agisse d'une réunion officielle ou informelle, ils s'adaptent en outre parfaitement à chaque situation. Vous pouvez vous concentrer sur l'essentiel pendant que nous nous chargeons des sensibilités linguistiques et des nuances. En choisissant Home Office, vous avez la certitude de disposer d'un interprète expérimenté, spécialisé dans le sujet et le secteur pour lesquels vous avez besoin de lui.

L'interprétation selon Home Office, comment ça se passe ?

Home Office commence toujours par étudier le briefing détaillé du client. Cela nous permet de déterminer de quel type d'interprète ce client a besoin. Il existe en effet plusieurs types d'interprétations, et chacun requiert un savoir-faire spécifique :

  • Interprétation simultanée
    Une installation audio spéciale permet à l'interprète de traduire de façon simultanée des discours, présentations ou échanges de questions-réponses. Les personnes présentes peuvent entendre immédiatement dans des écouteurs la traduction de ce que dit l'orateur. Cette méthode est très pratique lorsqu'une grande partie du public comprend l'orateur sans avoir besoin d'interprète.
  • Interprétation consécutive
    Les paroles de l'orateur ou du présentateur sont traduites dès que ce dernier fait une pause dans son exposé. En d'autres mots, le locuteur interrompt régulièrement sa présentation ou son discours pour donner à l'interprète l'occasion de traduire ce qu'il vient de dire.
  • Interprétation de liaison
    Pour l'interprétation de liaison, l'interprète prend place au milieu des participants et traduit en continu les paroles des orateurs ou des présentateurs. Cette méthode convient moins pour de grands événements, mais est parfaite dans le cadre de dîners d'affaires ou d'entretiens de type commercial.

Pourquoi choisir Home Office pour vos besoins d'interprétation ?

Pour toutes vos commandes d'interprétation, Home Office travaille avec des locuteurs natifs professionnels. Ces derniers possèdent une longue expérience dans des langues et des secteurs très divers, et peuvent donc s'adapter sans difficulté à vos besoins. Que ce soit dans le cadre d'un dîner, d'un événement ou d'une négociation internationale, Home Office veille ainsi à ce que vous ne manquiez aucune information ou nuance dans ce qui est dit. Vous pouvez en outre compter sur une équipe administrative expérimentée et joignable à tout moment, qui vous aide rapidement en cas de demandes supplémentaires ou de circonstances imprévues. Pour chaque mission d'interprétation, quelle qu'en soit la taille, Home Office vous offre un service de haut niveau et la garantie d'une satisfaction optimale en termes de qualité et de résultat.

L'expérience dans toutes les langues et tous les secteurs 

Chez Home Office, vous pouvez compter sur des interprètes de haut niveau dans toutes les langues et possédant de l'expérience dans une très grande variété de secteurs. Nous proposons ainsi bien entendu toutes les principales langues pratiquées dans le monde et tous les grands secteurs, mais sachez que pour les langues et spécialités moins courantes aussi, vous êtes à la bonne adresse chez Home Office.  Grâce à notre excellent réseau international composé de plusieurs centaines d'interprètes et partenaires, nous pouvons vous offrir la garantie que chez nous, vos interprétations aussi sont entre des mains sûres et compétentes. Ces atouts uniques font en sorte que depuis plus de 20 ans, nous sommes un fournisseur privilégié de nombreuses multinationales et PME. Vous aimeriez découvrir ce que nos clients disent de la qualité de nos interprétations ? Vous trouverez ci-après une série de témoignages.

Travailler avec Home Office ?

Vous aimeriez savoir si nous pouvons réellement tenir ces belles promesses, ou vous voulez tout simplement voir ce que Home Office peut faire pour vous ? Alors, prenez sans tarder contact avec nous et demandez une offre sur mesure !

Articles de blog connexes